Begär en offert Få en offert inom en timme!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Avsnittet service och språk
  2. Uppladdning av text och kontaktuppgifter
  • BNP Paribas
  • Saint Gobain
  • Thyssen Krupp
  • Accerol Mittal
  • Orafol

Det finns många studier som bevisar att audiovisuella meddelanden uppfattas och behandlas mycket mer än bara textmedia. Många företag använder därför animationer, ljudfiler, videoklipp och infografik för att framgångsrikt öka innehållets effekter. Som kommunikationsexperter är därför textning av din multimediainformation mycket viktigt för oss. Våra språkspecialister överför noggrant ditt audiovisuella innehåll och ser till att ditt meddelande kan upplevas internationellt.

Våra resultat för dina multimediaöversättningar

Förutom den professionella uppfattningen och attraktiv textning, omfattar våra tjänster även alla detaljer i översättningsprocessen som utförs av ett team med kompetenta språkexperter. Enkel förståelse, bra läsbarhet, lämpliga tempon och frekvenser är självklart för oss och för bra textning. Våra experter implementerar detta i enlighet med en bra känsla för språket och tekniska kunskaper. Detta förbättrar avsevärt förståelsen av innehållet. Texter som är svåra att förstå, okända terminologier eller störande ljud etc. är inte längre ett hinder. Vi erbjuder:

  • Tjänster för textning på flera språk på över 50 världsspråk.
  • Lokalisering av ditt innehåll för att överföra mållandets lokala krav. Läs mer om ämnet lokalisering här.
  • Berättarröst (synkronisering) gör dina undertexter hörbara för dina tittare med hjälp av våra röstexperter.
  • Transkriptioner, överföring av ljud- eller videoinnehåll till skriftlig form. Våra tjänster omfattar förberedelse av en transkribering av ditt audiovisuella material i en avskrift med tidskod. Denna avskrift fungerar sedan som grunden för en dubbning.

Vi erbjuder dig mångsidig professionell textning på över 50 språk. Förutom engelska (Storbritannien), franska, tyska, italienska och spanska, översätter vi också krävande språk, som kinesiska eller språk som läses från höger till vänster som arabiska och hebreiska. När det gäller alla översättningar av multimedia garanterar vi dig en språkexpert med målspråket som modersmål från vårt globala nätverk med 3 000 översättare som är kulturellt och socialt kopplade till mållandet och har därför den nödvändiga känslan för språket i översättningen.

Skicklig lokalisering för övertygande resultat

Vill du att ditt sofistikerat producerade multimediainnehåll även blir tillgängligt för dina internationella kunder? Då bör du först lokalisera detta innehåll på ett professionellt sätt. När det gäller lokalisering beaktar vi inte bara språk- och meningslängder utan också rätt ortografi, bindestreck och stavning, formatering och omräkning av valuta och måttenheter. Även bilder och lokala omständigheter samt bestämmelser som påverkar multimediainnehållets förståelse och framgång i mållandet beaktas. Vi kan hjälpa dig att översätta ditt innehåll på ett konsekvent sätt och i ursprunglig kvalitet med hjälp av mycket effektiva lokaliseringsverktyg.

Vi transporterar ditt meddelande

Vill du rikta dig till dina internationella kunder och utvidga effekten av dina multimediainnehåll utanför språkgränserna? Låt oss ta oss an detta projekt tillsammans. Kontakta oss och ta reda på hur vi bäst kan förverkliga ditt textningsprojekt. Använd gärna vårt kontaktformulär för att kontakta oss.

Språk

  • kinesiska
  • kroatiska
  • danska
  • engelska
  • tjeckiska
  • franska
  • tyska
  • ungerska
  • indonesiska
  • italienska
  • lettiska
  • nederländska
  • norska
  • polska
  • portugisiska
  • rumänska
  • ryska
  • spanska
  • turkiska

Kunder berättar om oss

Vi har haft ett tillförlitligt förhållande med Tilti sedan år 2008 och vi har alltid kunnat lita på en professionell implementering av våra projekt både med avseende på organisationen och översättningens professionella kvalitet. Tilti översätter ett brett utbud av dokument för oss, från artiklar och informationsblad till intyg och avtal.

Counsel
Counsel Western Union Financial Services

Vi berättar om oss

Att vara med i Tilti-teamet innebär att man har mycket professionella, motiverade och stöttande kollegor. Kontinuerlig utveckling och utbildning säkerställer att de högsta kvalitetsstandarderna uppfylls.

Ilze Kvalitetsansvarig