Begär en offert Få en offert inom en timme!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Avsnittet service och språk
  2. Uppladdning av text och kontaktuppgifter
  • Western Union
  • Minox
  • Dekra
  • Orafol
  • UniCredit

Inom översättningstjänster förtjänar översättning av patent särskilt uppmärksamhet. På grund av deras kortfattade och tydliga innehåll samt dess lagliga krav är översättning av patent en speciell utmaning, även för erfarna översättare.

Med en patentansökan skyddar du globalt din innovation, utveckling, varumärke eller produkt från dina konkurrenter. Den medföljande specialistinformationen ger dig därför en viktig fördel och måste översättas exakt, lagligt och kopplas till ämnet för att vara internationellt giltigt.

Resultat på högsta språkliga nivå

De kvalificerade språkexperterna på Tilti Multilingual garanterar professionella översättningar på högsta språkliga nivå. Använd vårt globala nätverk med över 3 000 erfarna specialiserade översättare med målspråket som modersmål i alla önskade målländer. Våra lingvister arbetar pålitligt och på högsta specialistnivå för att du ska uppnå framgång och de befinner sig i allt från Santiago de Chile till Tokyo och har därför alltid rätt översättare för din patentöversättning.

Kvaliteten ligger i detaljerna

Den rättsliga innebörden i översättningar av tekniska patent är hög och, särskilt vad gäller stämningsansökningar, måste den vara lagligt kompatibel och felfri. Missförståelser i översättningen eller felaktiga synonymer kan vara katastrofala och kan ha ett avgörande inflytande på omfattningen av skyddet.

Vi fokuserar på följande viktiga faktorer för översättning av patent:

  • Krav i respektive rättssystem
  • Perfekta tekniska och specialiserade språkkunskaper
  • Idealisk terminologihantering
  • Strikt datasäkerhet och hög sekretess
  • Kompetensområden
  • Omsorg och fullständighet
  • Kvalitetsstandarderna ISO 9001 och ISO 17100
  • Certifierade översättningar

Lita på vår erfarenhet

Utnyttja vår erfarenhet och ett internationellt nätverk på över 3 000 kompetenta och professionella översättare med målspråket som modersmål. Våra utbildade språkexperter har dels juridisk specialiserad kunskap om respektive rättssystem och dels djupgående kunskaper om det specifika ämnet för respektive patent.

Sekretess och säker datatrafik

Vi garanterar självklart enn absolut diskretion vid hantering av dina uppgifter och följer våra egna strikta regler för dataskydd.
En hög datasäkerhet är grunden i alla våra översättningsprojekt. Våra system, liksom hela vår e-posttrafik, skyddas med 256-bitars kryptering. Via vårt projekthanteringsverktyg AGORA® kan dokumenten även laddas upp och laddas ned utan e-post. Dessutom är alla partners som deltar i processen strikt bundna till våra sekretessavtal.

Layout och formatering

Förutom perfekta språkkunskaper är formateringen av din patentspecifikation också en viktig del av översättningsprocessen. Beroende på olika meningslängder, källspråk och målspråk, kräver översättningar nästan alltid efterföljande anpassningar av layouten. Tyska texter är till exempel i genomsnitt 20 procent längre än engelska och ryska texter, medan franska översättningar är ännu längre. Vi tar därför gärna hand om layoutens utformning i enlighet med de standarder och riktlinjer som utfärdats av det Europeiska patentverket. Du är därför på den säkra sidan när det gäller din patentansökan.

Certifierade översättningar

Översättningar av patent kräver en officiell certifiering om den behövs för en rättegång eller patentdomstol. Våra auktoriserade språkexperter är officiellt auktoriserade att bekräfta patentöversättningens fullständighet och korrekthet. Vi certifierar därför gärna alla våra översättningar av dina patent.

Oavsett om det gäller den rättsliga giltigheten för din översättning, säkerställa din terminologi eller hantera dina uppgifter uppfyller alla våra processer kvalitetsstandarderna ISO 9001 och ISO 17100.

Omsorg och tillförlitlighet är vår garanti

Låt oss tillsammans bidra till din patentskrifts framgång. Med översättningar av Tilti Multilingual är du på den säkra sidan. Kontakta oss via telefon eller fyll i vårt kontaktformulär för att säkerställa juridiskt säkra och korrekta översättningar.

Översättningsprocessen

Vi tillhandahåller snabba och tillförlitliga specialiserade översättningar av hög kvalitet. Med Tilti Multilingual kommer du att uppnå dina mål med bara fem steg.

Använd vårt kontaktformulär för en första offert och berätta för oss från och till vilket språk du behöver en översättning för. Ladda upp filen och glöm inte att lämna dina uppgifter så att vi kan kontakta dig så snabbt som möjligt. Vi använder endast en säker server så du behöver inte vara orolig för dina dokument och uppgifter.

Vårt team kommer att behandla din förfrågan så snabbt som möjligt. Efter att ha granskat dokumentet får du en offert inom en timme.
Våra översättare sätter igång med översättningen direkt efter att vi har fått ditt godkännande. Vi har ett nätverk med över 3 000 specialiserade översättare med målspråket som modersmål. Tack vare specialiseringen inom ett av våra fyra kompetensområden som består av maskinteknik, medicin, datavetenskap och teknik samt ekonomi och juridik, kommer du alltid att arbeta med en specialist som inte bara är säker på den speciella terminologin utan som även är välbekant med målspråkets språkliga och kulturella egenskaper.
Vi säkerställer en konsekvent terminologi i alla dina projekt genom att använda de senaste verktygen. Ett viktigt steg mot att garantera din företagsidentitet.
Efter översättningsprocessen görs återigen en noggrann granskning av resultaten. Vi arbetar därför enligt ”Fyra ögon-principen” och i enlighet med kvalitetsstandarder ISO 9001 och ISO 17100. Vi kan därför säkerställa en felfri översättning och att du blir helt nöjd.

När översättningen har granskats tillräckligt och bedöms som felfri kommer du att få resultatet via e-post eller om så önskas via post. Meddela oss bara vilket utdataformat som önskas så konverterar vi dina dokument och multimediainnehåll i enlighet med detta.

  • Begäran om offert
  • Icke-bindande erbjudande
  • Översättning
  • Granskning
  • Leverans

Språk

  • kinesiska
  • kroatiska
  • danska
  • engelska
  • tjeckiska
  • franska
  • tyska
  • ungerska
  • indonesiska
  • italienska
  • lettiska
  • nederländska
  • norska
  • polska
  • portugisiska
  • rumänska
  • ryska
  • spanska
  • turkiska

Kunder berättar om oss

Vi har haft ett tillförlitligt förhållande med Tilti sedan år 2008 och vi har alltid kunnat lita på en professionell implementering av våra projekt både med avseende på organisationen och översättningens professionella kvalitet. Tilti översätter ett brett utbud av dokument för oss, från artiklar och informationsblad till intyg och avtal.

Counsel
Counsel Western Union Financial Services

Vi berättar om oss

Jag är stolt över vårt team som är professionellt och hängivet och alltid redo att anstränga sig lite extra för att ge utmärkt prestanda. Att sträva efter framsteg är vår nyckel till framgång, vi avancerar genom att använda ny teknik och att göra skräddarsydda lösningar!

Olga
Olga Kundservice, Skandinavien